1
00:00:02,000 --> 00:00:03,919
Predstavili so črva
v vladni sistem.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,479
Nekaj ​​išče.
Toda kaj točno? Ne vemo!

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,479
Vadim? Saara pravi, da imaš nekaj.

4
00:00:08,480 --> 00:00:09,679
Dolga alfanumerična.

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,039
Po možnosti šifrirano besedilo.

6
00:00:11,040 --> 00:00:12,399
Ali ga lahko dobimo?

7
00:00:12,400 --> 00:00:14,679
Lahko bi bilo za nas zelo pomembno.
Ko sem na varnem.

8
00:00:14,680 --> 00:00:16,519
Potrebujemo Vadima Trusova.

9
00:00:16,520 --> 00:00:18,359
Imamo napad
trenutno prihaja iz Kitajske,

10
00:00:18,360 --> 00:00:19,839
in on drži ključ.

11
00:00:19,840 --> 00:00:21,879
Naslov MAC je bil ukraden
ob vaši prijavi.

12
00:00:21,880 --> 00:00:22,919
Ne more biti.

13
00:00:22,920 --> 00:00:25,039
Barbara Napier.
Pustil sem jo na terminalu.

14
00:00:25,040 --> 00:00:27,159
Čakaj, hočeš me
narediti nekaj zate?

15
00:00:27,160 --> 00:00:29,039
Ste zmešani?
Ne, ne, ne.

16
00:00:29,040 --> 00:00:32,399
To so zelo hude obtožbe
delaš tukaj, Phil,

17
00:00:32,400 --> 00:00:36,439
o seniorju
in splošno spoštovani kolega.

18
00:00:36,440 --> 00:00:38,519
Ne obtožujem se.

19
00:00:38,520 --> 00:00:40,519
Oprostite, samo preveč kitajskega slenga.

20
00:00:40,520 --> 00:00:42,280
Calvin je povsod.

21
00:01:51,720 --> 00:01:53,160
Charlie. si v redu?

22
00:01:54,320 --> 00:01:56,639
Moram te vprašati
nekaj vprašanj.

23
00:01:56,640 --> 00:01:57,959
V redu. Hm...

24
00:01:57,960 --> 00:01:59,119
Kaj pa pozneje zjutraj?

25
00:01:59,120 --> 00:02:01,279
Imam sestanek ekipe
prva stvar.

26
00:02:01,280 --> 00:02:03,679
Bojim se, da mora biti zdaj.

27
00:02:03,680 --> 00:02:05,199
seveda

28
00:02:05,200 --> 00:02:06,440
kaj se dogaja

29
00:02:08,400 --> 00:02:10,159
Pogovoriva se na štiri oči.

30
00:02:10,160 --> 00:02:11,240
seveda.

31
00:02:19,040 --> 00:02:22,959
Britanija je v mirovanju.
Vsi leti v Združenem kraljestvu so prizemljeni.

32
00:02:22,960 --> 00:02:26,480
Bančni sistemi ne delujejo,
in FTSE 100 je dosegel novo najnižjo vrednost.

33
00:02:33,000 --> 00:02:34,040
TRKANJE

34
00:02:35,680 --> 00:02:36,680
vstopi.

35
00:02:37,960 --> 00:02:40,600
Sekretar kabineta je na telefonu.
Hvala.

36
00:02:43,440 --> 00:02:46,480
ZVONI TELEFON

37
00:02:47,600 --> 00:02:49,759
sekretarka kabineta,
kako ti lahko pomagam?

38
00:02:49,760 --> 00:02:51,439
Trgovina in priseljevanje
so še vedno navzdol.

39
00:02:51,440 --> 00:02:53,559
To je katastrofa
in potegnil si vtič.

40
00:02:53,560 --> 00:02:55,639
Spustite nas nazaj na splet zdaj!

41
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
ON VZDIHNE

42
00:03:02,360 --> 00:03:04,999
Pa je bilo
nekaj časa odkar sem tukaj.

43
00:03:05,000 --> 00:03:06,320
Ste imeli prenovo?

44
00:03:15,920 --> 00:03:17,919
Torej, za kaj gre?

45
00:03:17,920 --> 00:03:19,839
Oprosti, to se mi zdi čudno.

46
00:03:19,840 --> 00:03:21,000
kaj je

47
00:03:26,600 --> 00:03:31,680
Ali lahko preberete to izjavo
od Phila Draperja, Malware?

48
00:03:36,880 --> 00:03:38,280
ONA SI ODČIŠČI GRLO

49
00:03:47,760 --> 00:03:49,160
Se spomniš tega?

50
00:03:51,800 --> 00:03:53,440
oktober 2022.

51
00:03:54,680 --> 00:03:57,200
Ja, bil je napad zlonamerne programske opreme CCP,
spomnim se

52
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
Kaj si počel na Philovem terminalu?

53
00:04:02,000 --> 00:04:03,679
Kaj sem naredil?

54
00:04:03,680 --> 00:04:05,359
Pravzaprav ne prav veliko.

55
00:04:05,360 --> 00:04:07,679
Sedel si tam deset minut
in ni naredil veliko?

56
00:04:07,680 --> 00:04:09,879
Oprostite, ali bi moral kaj storiti?

57
00:04:09,880 --> 00:04:11,520
Charlie, kaj se dogaja?

58
00:04:13,040 --> 00:04:15,600
Ali ste dostopali do naslova MAC
na Philovem terminalu?

59
00:04:16,840 --> 00:04:19,320
Charlie,
zakaj za vraga bi to naredil?

60
00:04:21,600 --> 00:04:24,159
Tam si bil deset minut.

61
00:04:24,160 --> 00:04:27,280
Nekdo je dostopal
naslov MAC v tem času.

62
00:04:28,760 --> 00:04:29,760
Si bil to ti?

63
00:04:30,920 --> 00:04:32,360
Seveda nisem bil jaz.

64
00:04:35,160 --> 00:04:36,880
Barbara, prosim...

65
00:04:38,080 --> 00:04:39,520
...to je težko.

66
00:04:42,000 --> 00:04:44,159
ONA VZDIHNE

67
00:04:44,160 --> 00:04:46,759
Kitajci so bili sleng.

68
00:04:46,760 --> 00:04:48,039
Nisem mogel prevesti.

69
00:04:48,040 --> 00:04:50,799
Potreboval sem nekoga
z boljšim demotičnim znanjem

70
00:04:50,800 --> 00:04:53,399
zato sem pripeljal še enega jezikoslovca
opraviti delo.

71
00:04:53,400 --> 00:04:54,520
Kdo je bil?

72
00:04:58,360 --> 00:05:00,679
Calvin je prijatelj in kolega.
jaz...

73
00:05:00,680 --> 00:05:03,279
Ne, ne bom
vrzi ga pod avtobus.

74
00:05:03,280 --> 00:05:05,160
Njegova družina na Kitajskem je zašla v težave.

75
00:05:06,480 --> 00:05:08,599
Pomagali smo jim.

76
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
Z veseljem nam pomaga.

77
00:05:10,920 --> 00:05:13,080
In potem? Kaj se potem zgodi?

78
00:05:14,960 --> 00:05:16,520
Potem bomo poskrbeli zanj.

79
00:05:20,000 --> 00:05:21,160
Calvinova pesem.

80
00:05:27,160 --> 00:05:28,360
Počakaj tukaj.

81
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Joanna.

82
00:05:37,640 --> 00:05:38,920
VRATA SE ZAPIRAJO

83
00:06:06,000 --> 00:06:07,359
Potrebuješ počitek.

84
00:06:07,360 --> 00:06:08,879
Bom delal skozi to.

85
00:06:08,880 --> 00:06:10,319
Kaj imamo?

86
00:06:10,320 --> 00:06:11,680
Oglejte si.

87
00:06:15,040 --> 00:06:16,799
Analizirali smo črva.

88
00:06:16,800 --> 00:06:19,839
Zgrajen je tako, da se izogne vsemu
proti zlonamerni programski opremi.

89
00:06:19,840 --> 00:06:21,839
Trgovina in priseljevanje
so še brez povezave.

90
00:06:21,840 --> 00:06:24,959
Za trenutek je tam,
če pa izbruhne...

91
00:06:24,960 --> 00:06:27,679
Domači urad, NCA, MOD...

92
00:06:27,680 --> 00:06:29,759
In preko nas
v ameriške sisteme.

93
00:06:29,760 --> 00:06:32,280
Ne moremo si privoščiti
da spet razjezi Američane.

94
00:06:34,000 --> 00:06:37,359
Potrebujemo nekaj težkega.

95
00:06:37,360 --> 00:06:39,319
Poročnik Williams?

96
00:06:39,320 --> 00:06:42,279
Gospa? Se spomniš, proti ISIS-u?

97
00:06:42,280 --> 00:06:43,320
Katranske jame.

98
00:06:44,520 --> 00:06:46,839
To je navidezno goljufivo omrežje

99
00:06:46,840 --> 00:06:49,559
ki posnema sisteme
cilja zlonamerna programska oprema.

100
00:06:49,560 --> 00:06:52,439
Črv skoči notri
in potem ga ujamemo.

101
00:06:52,440 --> 00:06:54,160
No, počutim se že bolje.
gremo

102
00:07:03,520 --> 00:07:05,000
VRATA SE ODPREJO

103
00:07:06,920 --> 00:07:08,880
Charlie,
kaj za vraga se dogaja tukaj?

104
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
ON VZDIHNE
Lahko greš.

105
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
prav.

106
00:07:16,120 --> 00:07:17,200
Hvala.

107
00:07:21,440 --> 00:07:23,399
Žal mi je, da ste imeli
iti skozi vse to.

108
00:07:23,400 --> 00:07:24,479
V redu je.

109
00:07:24,480 --> 00:07:27,159
Ali to pomeni, da Calvin
dostopal do naslova MAC?

110
00:07:27,160 --> 00:07:29,160
RADIJSKI KLEPET

111
00:07:58,120 --> 00:08:00,759
TELEFONSKI ZVONI

112
00:08:00,760 --> 00:08:02,359
Iz Saare je.

113
00:08:02,360 --> 00:08:04,799
Dal sem ji
telefonsko številko novega gorilnika.

114
00:08:04,800 --> 00:08:07,440
Aja, obdržiš svojo punco
aktualen.

115
00:08:10,000 --> 00:08:12,039
Pravi, naj ostanem kjer sem.

116
00:08:12,040 --> 00:08:14,159
Ko trgovinski pogovori v Londonu
so sklenjene,

117
00:08:14,160 --> 00:08:17,719
bodo poslali avto veleposlaništva iz
Hong Kong, da me pričaka spodaj.

118
00:08:17,720 --> 00:08:19,519
Priskrbeli mi bodo
z diplomatskim vizumom

119
00:08:19,520 --> 00:08:21,639
in bom vzet
neposredno na letališče.

120
00:08:21,640 --> 00:08:22,840
Sliši se lahkotno.

121
00:08:24,200 --> 00:08:26,239
Kdaj se končajo ti pogovori?

122
00:08:26,240 --> 00:08:29,279
Hm, pravi, da lahko trajajo dnevi.

123
00:08:29,280 --> 00:08:31,279
Povej svoji punci

124
00:08:31,280 --> 00:08:33,319
ne dobi kode, razen če jaz...

125
00:08:33,320 --> 00:08:35,159
Dobili boste svoj Bitcoin.

126
00:08:35,160 --> 00:08:36,639
In ona ni moje dekle.

127
00:08:36,640 --> 00:08:37,679
Mm.

128
00:08:37,680 --> 00:08:39,840
In bodi previden s to stvarjo. Oh.

129
00:08:45,080 --> 00:08:47,520
Miss The Girl
od The Creatures

130
00:09:00,800 --> 00:09:02,279
OK, kaj pa zdaj?

131
00:09:02,280 --> 00:09:05,040
Čakamo na te trgovinske pogovore
do konca.

132
00:09:06,120 --> 00:09:08,639
ON PIHNE

133
00:09:08,640 --> 00:09:10,880
Veliko ljudi
ki izgubijo socialni kredit...

134
00:09:12,160 --> 00:09:17,359
...morajo čakati v svojih stanovanjih
kot zaporniki leta.

135
00:09:17,360 --> 00:09:18,520
Kaj delajo?

136
00:09:19,920 --> 00:09:22,480
"Uporabi njihove notranje vire."

137
00:09:23,800 --> 00:09:25,520
Tako bi rekla moja mama.

138
00:09:27,000 --> 00:09:28,280
Nisem prepričan, da jih imam.

139
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Prepričan sem, da veš.

140
00:09:31,800 --> 00:09:32,880
Naj preverim.

141
00:09:34,440 --> 00:09:35,600
Je tukaj?

142
00:09:37,040 --> 00:09:39,440
Ali pa tukaj?

143
00:09:42,600 --> 00:09:44,680
Ali kaj pa...

144
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
... tukaj?

145
00:10:07,960 --> 00:10:09,680
Uživaš v tem, kajne?

146
00:10:11,160 --> 00:10:12,160
Phil!

147
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
Ni bilo nič - družinski nujni primer.

148
00:10:20,880 --> 00:10:22,840
dobrodošli nazaj. hvala

149
00:10:27,400 --> 00:10:29,519
Me veseli, da si nazaj. Pridruži se Maxovi ekipi.

150
00:10:29,520 --> 00:10:31,039
Obvestil vas bo, v redu?

151
00:10:31,040 --> 00:10:32,519
Je vse v redu?

152
00:10:32,520 --> 00:10:33,879
Sporočilo od Charlija -

153
00:10:33,880 --> 00:10:35,999
misli, da bi moral iti
in glej Barbaro.

154
00:10:36,000 --> 00:10:39,400
sranje Je prilagodljiv.
Katero zaščito pred zlonamerno programsko opremo ste poskusili?

155
00:10:56,760 --> 00:10:58,920
VRATA SE ODPREJO

156
00:11:03,160 --> 00:11:04,320
Tukaj ste.

157
00:11:09,280 --> 00:11:11,000
Vsepovsod sem te iskal.

158
00:11:16,760 --> 00:11:18,200
Torej, hm...

159
00:11:19,320 --> 00:11:21,039
... Calvin ...

160
00:11:21,040 --> 00:11:22,800
Ja, sem slišal.

161
00:11:28,040 --> 00:11:29,440
žal mi je

162
00:11:36,720 --> 00:11:38,320
si v redu

163
00:11:43,800 --> 00:11:45,120
Mislim, tam je samo...

164
00:11:46,680 --> 00:11:48,199
Toliko se je treba ukvarjati.

165
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
tam je ...

166
00:11:50,240 --> 00:11:51,439
...ocenjevanje škode,

167
00:11:51,440 --> 00:11:53,400
in s trgovinskimi pogovori,
to je samo...

168
00:11:57,240 --> 00:11:58,560
Samo zmešnjava je.

169
00:12:09,920 --> 00:12:11,959
Ali obstaja...

170
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
... vse, kar želite ...

171
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
... govoriti?

172
00:12:25,320 --> 00:12:26,720
Ne, mislim, da ne.

173
00:12:40,000 --> 00:12:42,320
Jaz... želel sem, um...

174
00:12:50,400 --> 00:12:51,480
Kaj?

175
00:12:52,960 --> 00:12:54,839
Oh, prekleto.

176
00:12:54,840 --> 00:12:58,519
Moral bom iti - moram
klic z zunanjim ministrom.

177
00:12:58,520 --> 00:13:01,640
Bom, ee...
Se vidiva kasneje. OK. OK?

178
00:13:04,720 --> 00:13:05,920
OK. OK.

179
00:13:15,320 --> 00:13:16,959
Oprostite, da vas zadržujem, zunanji minister.

180
00:13:16,960 --> 00:13:20,119
Imel sem malo domačih težav.

181
00:13:20,120 --> 00:13:22,839
Mislim, da boste ugotovili, da imamo
malo nacionalne izredne razmere.

182
00:13:22,840 --> 00:13:25,639
Zato sem moral zapreti
sistemov trgovine in priseljevanja.

183
00:13:25,640 --> 00:13:27,399
Ja, na žalost
tako kot predsednik vlade

184
00:13:27,400 --> 00:13:30,039
vstopa v zadnji krog pogovorov
pri admiraliteti.

185
00:13:30,040 --> 00:13:32,519
Ja, z zelo državnimi igralci
ki nas napadajo.

186
00:13:32,520 --> 00:13:34,759
Če ta stvar
pride sam v NZS,

187
00:13:34,760 --> 00:13:37,439
vzdrževanje življenja, dializa -
vsi se bodo zatemnili.

188
00:13:37,440 --> 00:13:38,639
Ljudje bodo umrli.

189
00:13:38,640 --> 00:13:40,880
Danes podpisuje to trgovinsko pogodbo
TAKO pomembno?

190
00:13:42,560 --> 00:13:44,919
Zato sem hotel imeti
pogovor s teboj, prav?

191
00:13:44,920 --> 00:13:46,040
Samo ti in jaz.

192
00:13:47,240 --> 00:13:49,920
Saj ne boste ustrahovani, kajne?
To začenjam dojemati.

193
00:13:51,160 --> 00:13:52,639
To je občudovanja vredno.

194
00:13:52,640 --> 00:13:55,360
Morda pa politični pragmatizem
bo delovalo.

195
00:13:59,960 --> 00:14:02,279
Premier želi ta dogovor.

196
00:14:02,280 --> 00:14:05,799
Pravi, da ne bo ogrozil
prihodnost 70 milijonov ljudi...

197
00:14:05,800 --> 00:14:07,279
DANNY VZDIHNE
... samo zato, ker GCHQ

198
00:14:07,280 --> 00:14:09,239
te stvari ne more imeti pod nadzorom.
pridi no

199
00:14:09,240 --> 00:14:12,280
Ampak gre tudi za
nekaj pomembnejšega.

200
00:14:14,080 --> 00:14:16,159
Njegova zapuščina.

201
00:14:16,160 --> 00:14:17,479
Njegovo mesto v zgodovinskih knjigah.

202
00:14:17,480 --> 00:14:19,399
Ja, vem, vem.

203
00:14:19,400 --> 00:14:21,320
Politični pragmatizem, Danny.

204
00:14:24,480 --> 00:14:26,759
Kitajska je njegova velika stvar.

205
00:14:26,760 --> 00:14:28,320
Že dolgo je.

206
00:14:29,480 --> 00:14:31,919
Ko je bil moj mlajši v trgovini,

207
00:14:31,920 --> 00:14:34,279
on je bil tisti, ki se je prebil
ta jedrski dogovor.

208
00:14:34,280 --> 00:14:37,079
Zdaj si ne želi nič manj

209
00:14:37,080 --> 00:14:39,799
kot ponastavitev
Odnos Kitajske z Zahodom,

210
00:14:39,800 --> 00:14:43,279
in ti, jaz, celo GCHQ,

211
00:14:43,280 --> 00:14:45,080
smo le sredstvo za dosego tega cilja.

212
00:14:46,400 --> 00:14:47,600
In črv?

213
00:14:51,040 --> 00:14:54,199
Slišal sem, da je potencialno
grožnja na jedrski ravni.

214
00:14:54,200 --> 00:14:57,639
Vau, počaščen sem -
citiraš me nazaj.

215
00:14:57,640 --> 00:14:59,599
Mi lahko samo nekaj daš?

216
00:14:59,600 --> 00:15:01,320
Ste že kaj bližje popravku?

217
00:15:02,360 --> 00:15:03,599
Delamo na nečem -

218
00:15:03,600 --> 00:15:06,319
Roz Cavendish, jaz,
cela ekipa skupaj.

219
00:15:06,320 --> 00:15:08,559
OK. OK, to je lepo slišati.

220
00:15:08,560 --> 00:15:10,279
Prav, vrnil se bom tja

221
00:15:10,280 --> 00:15:13,519
in mu povej, da sem te potegnil
premog, a skoraj si tam,

222
00:15:13,520 --> 00:15:15,680
in kar je zanj ključno...

223
00:15:16,960 --> 00:15:19,240
... ne bomo zamajali kitajskega čolna.
da?

224
00:15:20,440 --> 00:15:21,839
Hvala.

225
00:15:21,840 --> 00:15:23,560
Politični pragmatizem, Danny.

226
00:15:25,200 --> 00:15:26,360
Zdaj si mi dolžan.

227
00:15:46,680 --> 00:15:47,839
Imate vprašanje,

228
00:15:47,840 --> 00:15:49,799
ali si samo tukaj
da vidim kako se to dela?

229
00:15:49,800 --> 00:15:51,679
Kako blizu? blizu.

230
00:15:51,680 --> 00:15:53,360
Dobro. Imate minuto?

231
00:15:59,480 --> 00:16:01,119
Fantje, lahko dobimo sobo, prosim?
ja

232
00:16:01,120 --> 00:16:02,200
Hvala.

233
00:16:04,840 --> 00:16:07,159
DANNY SI ODČIŠČI GRLO
Marston.

234
00:16:07,160 --> 00:16:10,199
Kaj pa on?
Res si nisva tako blizu, Danny.

235
00:16:10,200 --> 00:16:12,799
On in predsednik vlade -
kaj je tam?

236
00:16:12,800 --> 00:16:15,399
Kot sem rekel, nisva blizu.

237
00:16:15,400 --> 00:16:17,679
Marston je bil predsednik
na odboru za trgovino

238
00:16:17,680 --> 00:16:19,639
ko je bil Makinde mlajši tam,

239
00:16:19,640 --> 00:16:22,959
potem je Makinde preskočil Marstona
in vsi ostali

240
00:16:22,960 --> 00:16:24,240
in dobil najvišjo službo.

241
00:16:26,040 --> 00:16:28,399
Richard je... pragmatičen.

242
00:16:28,400 --> 00:16:29,999
Vedno sem razumel, da je pravičen

243
00:16:30,000 --> 00:16:32,239
pripenjanje svojega voza
do večje zvezde.

244
00:16:32,240 --> 00:16:35,000
Makinde jih ima več
skupni dotik.

245
00:16:36,640 --> 00:16:39,719
In prepričani ste
ni nič več od tega?

246
00:16:39,720 --> 00:16:42,959
Ne, ampak ne razmišljam o tem
toliko.

247
00:16:42,960 --> 00:16:44,800
Kot sem rekel - ne blizu.

248
00:16:46,200 --> 00:16:48,239
In zgraditi moram katransko jamo.

249
00:16:48,240 --> 00:16:49,480
OK, hvala.

250
00:16:53,480 --> 00:16:54,760
Zdaj je jasno...

251
00:16:56,520 --> 00:17:00,200
... ki ga ima naš kolega Calvin
delal za sovražno silo.

252
00:17:02,280 --> 00:17:06,280
Toda ta novica
ne pomeni, da je Calvin pošast.

253
00:17:09,560 --> 00:17:13,200
Je dober prijatelj in sodelavec.

254
00:17:14,360 --> 00:17:16,479
ne vemo
pod kakšnim pritiskom je bil,

255
00:17:16,480 --> 00:17:18,280
kakšne grožnje so bile izrečene.

256
00:17:21,160 --> 00:17:24,879
Moramo biti nepristranski
po naši presoji,

257
00:17:24,880 --> 00:17:27,920
in sočutna do njega...

258
00:17:30,160 --> 00:17:32,399
...osredotočimo se nase...

259
00:17:32,400 --> 00:17:34,720
...na naši misiji, na okrevanju...

260
00:17:36,560 --> 00:17:38,760
... in ne pusti
se je korozija razširila.

261
00:17:46,040 --> 00:17:47,919
Hvala, ekipa.

262
00:17:47,920 --> 00:17:50,120
So že počistili
Calvinova miza, Barbara.

263
00:19:21,960 --> 00:19:25,800
ZVONI VIDEO KLIC

264
00:20:53,640 --> 00:20:57,559
Ta virtualna vozlišča bomo povezali
v okuženo omrežje.

265
00:20:57,560 --> 00:21:00,679
Vozlišča posnemajo vzorec
prvih nekaj potez črva.

266
00:21:00,680 --> 00:21:03,399
Črv misli, da vstopa
pravi strežnik.

267
00:21:03,400 --> 00:21:04,799
Skoči notri.

268
00:21:04,800 --> 00:21:06,039
In potem se zanke?

269
00:21:06,040 --> 00:21:07,599
Točno tako. Ujeto je.

270
00:21:07,600 --> 00:21:09,399
In lahko tudi imamo
potem si ga dobro poglej.

271
00:21:09,400 --> 00:21:10,600
Odlično delo.

272
00:21:41,440 --> 00:21:43,640
ON VZDIHNE

273
00:22:40,800 --> 00:22:43,719
In moraš
dostop do teh datotek zakaj?

274
00:22:43,720 --> 00:22:46,959
{\an8}Skrbi me, da obstaja
nekaj podpornega

275
00:22:46,960 --> 00:22:48,559
{\an8}pomanjkanje podpore vlade

276
00:22:48,560 --> 00:22:50,239
za naš odgovor na napad črva

277
00:22:50,240 --> 00:22:53,319
in mislim, da sega nazaj
k kitajskemu sporazumu o jedrski energiji

278
00:22:53,320 --> 00:22:54,719
pred nekaj leti.

279
00:22:54,720 --> 00:22:56,239
Marston in Ministrstvo za trgovino

280
00:22:56,240 --> 00:22:58,839
prejeli potrdilo o zdravju
pri povpraševanju.

281
00:22:58,840 --> 00:23:02,239
Makinde je bil Marstonov
takrat nižji minister za trgovino,

282
00:23:02,240 --> 00:23:04,679
ampak nikoli ni bil
preiskati posamezno -

283
00:23:04,680 --> 00:23:06,839
ves poudarek je bil na Marstonu.

284
00:23:06,840 --> 00:23:08,879
sem iskal
imetja nacionalne varnosti

285
00:23:08,880 --> 00:23:11,360
in našel sem te posnetke, zapečatene.

286
00:23:12,440 --> 00:23:15,039
MI5 se je zdela primerna za motenje pogajanj,

287
00:23:15,040 --> 00:23:17,559
izvlečki, iz katerih
so bili redigirani in zapečateni

288
00:23:17,560 --> 00:23:20,159
na dan Makinde
postal predsednik vlade.

289
00:23:20,160 --> 00:23:23,559
Poglejte, najprej veste, da je material
redigirano iz najrazličnejših razlogov -

290
00:23:23,560 --> 00:23:26,439
šala o predsedniku Xiju
ali nekaj podobnega.

291
00:23:26,440 --> 00:23:29,039
No, zakaj so potem
v našem gospodarstvu, zapečateno, torej?

292
00:23:29,040 --> 00:23:31,879
Ker si predstavljam,
naredili smo nekaj prevodov,

293
00:23:31,880 --> 00:23:33,880
tolmačenje ali varnostno delo
na njih.

294
00:23:35,120 --> 00:23:36,520
Bilo je pred mojim časom.

295
00:23:37,880 --> 00:23:39,079
Ampak ne morem ...

296
00:23:39,080 --> 00:23:42,959
Danny, poznam odnose med vama,
res nas,

297
00:23:42,960 --> 00:23:44,760
in vlada je napeta...

298
00:23:45,800 --> 00:23:47,039
...vendar nimaš dokaza

299
00:23:47,040 --> 00:23:50,440
predsednik vlade je
kakorkoli vplivala Kitajska.

300
00:23:52,160 --> 00:23:53,799
Odprite jih sami.

301
00:23:53,800 --> 00:23:55,079
Poslušajte jih.

302
00:23:55,080 --> 00:23:56,680
Povej mi, da v njih ni ničesar.

303
00:23:59,160 --> 00:24:03,800
Če bi odprl te datoteke,
nedvomno bi bilo označeno.

304
00:24:04,920 --> 00:24:07,360
{\an8}Mislim, videlo se je, da je
vojna napoved.

305
00:24:09,080 --> 00:24:12,760
Ukvarjamo se z varnostjo in tehnologijo,
nikoli politika.

306
00:24:13,880 --> 00:24:16,200
To je naša linija v pesku,
je to jasno?

307
00:24:18,760 --> 00:24:20,520
ja seveda

308
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
VRATA SE ZAPIRAJO

309
00:24:31,400 --> 00:24:32,720
ON VZDIHNE

310
00:24:34,400 --> 00:24:36,479
Smo že skoraj tam? Minute stran.

311
00:24:36,480 --> 00:24:39,799
Vgradimo katransko jamo
vse zagonske storitve gov.uk.

312
00:24:39,800 --> 00:24:42,359
Katranska jama se zažene
ko znova zaženemo strežnike.

313
00:24:42,360 --> 00:24:44,399
Ustvari virtualne naslove IP.

314
00:24:44,400 --> 00:24:47,319
Črv misli, da so pravi IP-ji
in se širi od enega do drugega.

315
00:24:47,320 --> 00:24:49,399
Je kot dvorana ogledal.

316
00:24:49,400 --> 00:24:53,079
Vsi ti vabljivi podatki, ki ste jih dodali -
lep scenarij.

317
00:24:53,080 --> 00:24:54,679
Delali ste na terenu, kajne?

318
00:24:54,680 --> 00:24:56,559
GCO, turneja po Afganistanu, Kandahar.

319
00:24:56,560 --> 00:24:59,239
To je zelo ganljivo,
vendar moramo čim prej zaživeti.

320
00:24:59,240 --> 00:25:01,759
Pripravljeni smo, šef. Vse integrirano.

321
00:25:01,760 --> 00:25:05,039
V redu, Max, pokliči vodje IT-ja
pri trgovini in priseljevanju,

322
00:25:05,040 --> 00:25:06,999
povejte jim, da jih damo
spet na spletu.

323
00:25:07,000 --> 00:25:09,599
Oh, in morda bi si želel
obvesti tudi številko 10,

324
00:25:09,600 --> 00:25:11,519
in zunanji minister.

325
00:25:11,520 --> 00:25:12,799
Vljudnost.

326
00:25:12,800 --> 00:25:14,480
Roz, ko boš pripravljena.

327
00:25:20,800 --> 00:25:22,000
Izvolite.

328
00:25:38,200 --> 00:25:39,640
Našli so našega lažnega gostitelja.

329
00:25:47,160 --> 00:25:49,040
Imamo ga. Ujeto je.

330
00:25:50,640 --> 00:25:51,760
ja!

331
00:25:54,840 --> 00:25:57,519
Vzemimo trgovino in priseljevanje
spet na spletu.

332
00:25:57,520 --> 00:25:58,840
Odlično delo, vsi.

333
00:26:11,400 --> 00:26:12,880
Mogoče bi moral iti z mano.

334
00:26:14,320 --> 00:26:16,040
Mi bo tvoj prijatelj priskrbel vizum?

335
00:26:18,280 --> 00:26:19,400
Lahko bi vprašal.

336
00:26:20,400 --> 00:26:21,760
Odpovedati se vsemu življenju?

337
00:26:25,920 --> 00:26:29,159
Mogoče mi je všeč moj dom in moje mesto,

338
00:26:29,160 --> 00:26:31,879
moja družina in moji prijatelji.

339
00:26:31,880 --> 00:26:34,119
Vsi vedno mislijo
Kitajci

340
00:26:34,120 --> 00:26:37,079
so način naše vlade
želi, da smo -

341
00:26:37,080 --> 00:26:41,240
brez individualnosti,
priden, poslušen.

342
00:26:42,280 --> 00:26:43,560
Poskusi biti Rus.

343
00:26:46,200 --> 00:26:47,280
Ko sem bil mlajši ...

344
00:26:48,360 --> 00:26:51,040
...vse kar sem želel je bilo
pobegniti od moje družine.

345
00:26:52,360 --> 00:26:54,600
Očital sem jim, da so ubogljivi.

346
00:26:55,640 --> 00:26:57,000
Ampak zdaj ...

347
00:26:58,080 --> 00:27:01,199
Zdaj razumem
to je zato, ker so me imeli radi.

348
00:27:01,200 --> 00:27:02,520
Hoteli so me zaščititi.

349
00:27:04,640 --> 00:27:07,559
In bilo bi me strah
da jih pustim za sabo.

350
00:27:07,560 --> 00:27:09,320
MSS že opazujejo.

351
00:27:11,040 --> 00:27:12,960
Vse, kar hočejo, je slepa poslušnost.

352
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
Ne morem živeti tako.

353
00:27:16,760 --> 00:27:18,640
TELEFONSKI ZVONI

354
00:27:24,240 --> 00:27:25,639
Ah!

355
00:27:25,640 --> 00:27:28,880
Uf...
SIRENA ZAVOLI

356
00:27:31,320 --> 00:27:33,360
NERAZLOČNO KRIČANJE

357
00:27:40,480 --> 00:27:41,720
Jebiga.

358
00:28:17,520 --> 00:28:19,440
RADIJSKI KLEPET

359
00:28:20,480 --> 00:28:21,760
Premakni se, Russki!

360
00:28:25,480 --> 00:28:28,239
Rekli so mi, naj počakam, kjer sem.
Torej lahko poberejo tvoje truplo?

361
00:28:28,240 --> 00:28:30,000
Samo idiot
bi zaupal Angležem.

362
00:28:31,880 --> 00:28:32,919
hej Kaj?

363
00:28:32,920 --> 00:28:34,519
Kletka. notri kaj?!

364
00:28:34,520 --> 00:28:36,199
zdaj. kaj počneš

365
00:28:36,200 --> 00:28:37,999
Naročanje paketne dostave. Pojdi!

366
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
ROPOTLJENJE

367
00:28:44,080 --> 00:28:45,200
ZVONI APLIKACIJE

368
00:28:49,280 --> 00:28:51,079
{\an8}Povej svojim prijateljem
zdaj potrebujemo njihovo pomoč,

369
00:28:51,080 --> 00:28:53,200
{\an8}ne po nekem sranju
pogovori s CCP.

370
00:28:56,000 --> 00:28:58,799
V redu, v redu, črv
uradno zajeta.

371
00:28:58,800 --> 00:29:00,759
Vladni sistemi so ponovno pripravljeni
in tek.

372
00:29:00,760 --> 00:29:02,759
Roz, Saara, Phil ...
RAČUNALNIŠKI ZVOČKI

373
00:29:02,760 --> 00:29:05,479
...še posebej poročnik Williams,
odlično delo.

374
00:29:05,480 --> 00:29:07,039
Uživajte v trenutku.

375
00:29:07,040 --> 00:29:09,559
Toda zadrževanje ni zmaga.

376
00:29:09,560 --> 00:29:11,959
Še vedno moramo vedeti
kaj je potem...

377
00:29:11,960 --> 00:29:13,160
... V redu?

378
00:29:15,640 --> 00:29:17,159
Danny. Ja?

379
00:29:17,160 --> 00:29:19,559
To je Vadim, na Discordu.

380
00:29:19,560 --> 00:29:22,359
Varno hišo, kjer se je skrival
je bil napaden.

381
00:29:22,360 --> 00:29:24,199
Ujeti so v stavbi.

382
00:29:24,200 --> 00:29:25,719
Moramo ga spraviti ven.

383
00:29:25,720 --> 00:29:26,999
MI6?

384
00:29:27,000 --> 00:29:29,359
No, potrebovali bi
dovoljenje zunanjega ministra.

385
00:29:29,360 --> 00:29:30,959
In potreboval bi premierjev podpis.

386
00:29:30,960 --> 00:29:33,079
In ne bo naredil ničesar
da bi ogrozil svoj trgovinski posel.

387
00:29:33,080 --> 00:29:36,479
Toda to šifrirano besedilo potrebujemo.
To je ključ, ki smo ga iskali.

388
00:29:36,480 --> 00:29:38,439
Zdaj si ne moremo privoščiti čakanja na MI6.

389
00:29:38,440 --> 00:29:40,759
Sami ga moramo spraviti ven.

390
00:29:40,760 --> 00:29:43,200
Če vam to ne ustreza,
razumem

391
00:29:53,560 --> 00:29:55,599
Williams, potreboval te bom
v komunikacijski sobi z mano.

392
00:29:55,600 --> 00:29:57,999
Saara, seveda.
Max, ti si stražar.

393
00:29:58,000 --> 00:29:59,080
Ja, pojdi.

394
00:30:07,040 --> 00:30:08,079
V redu, kje smo?

395
00:30:08,080 --> 00:30:10,000
Sestavljanje slike
na tleh.

396
00:30:11,480 --> 00:30:13,680
Ja, vzpostavi stik, Saara.
Potrebujemo vizualne elemente.

397
00:30:16,280 --> 00:30:17,320
Izvolite.

398
00:30:18,720 --> 00:30:20,999
Saara? Vadim, to je Danny Patrick.

399
00:30:21,000 --> 00:30:23,599
jaz sem z
Podpolkovnica Roz Cavendish.

400
00:30:23,600 --> 00:30:26,559
Zdaj te bomo dobili
od tam... Uh-huh.

401
00:30:26,560 --> 00:30:28,799
...ampak potrebujemo to šifrirano besedilo.

402
00:30:28,800 --> 00:30:30,999
{\an8}Kaj če ti ga da
osebno, gospod,

403
00:30:31,000 --> 00:30:32,839
ko ga spraviš v Anglijo?

404
00:30:32,840 --> 00:30:35,359
Kot sem rekel, spravili te bomo ven.

405
00:30:35,360 --> 00:30:37,159
Zate, Saara.

406
00:30:37,160 --> 00:30:39,039
Vadim? Ja?

407
00:30:39,040 --> 00:30:40,799
Kaj bova naredila, Saara?

408
00:30:40,800 --> 00:30:43,239
Sledimo vam
telefon -

409
00:30:43,240 --> 00:30:44,559
ne izklapljajte.

410
00:30:44,560 --> 00:30:46,559
{\an8}Tam so požarna vrata
v pritličju.

411
00:30:46,560 --> 00:30:47,639
Tam je uličica.

412
00:30:47,640 --> 00:30:49,599
Prijatelju sem poslal sporočilo,
voznik dostave -

413
00:30:49,600 --> 00:30:50,959
mu je jasno?

414
00:30:50,960 --> 00:30:52,840
Preverjanje.
Sem v CCTV.

415
00:30:54,760 --> 00:30:55,880
Uličica je prosta.

416
00:30:57,480 --> 00:30:59,239
OK, imamo te, Vadim.

417
00:30:59,240 --> 00:31:02,079
Če lahko vidimo Vadima in Haija,
lahko tudi MSS.

418
00:31:02,080 --> 00:31:03,400
Kmalu bodo tukaj.

419
00:31:08,360 --> 00:31:10,159
Uvedli bomo frekvenčni premik.

420
00:31:10,160 --> 00:31:12,279
Preobremenimo se
elektroenergetski sistem stavbe

421
00:31:12,280 --> 00:31:14,039
s črpanjem umazanega signala -

422
00:31:14,040 --> 00:31:15,880
izloči kamere
in razsvetljavo.

423
00:31:17,640 --> 00:31:18,840
Policija.

424
00:31:22,160 --> 00:31:23,600
SEČENJE

425
00:31:26,440 --> 00:31:27,519
Roz tukaj.

426
00:31:27,520 --> 00:31:31,239
Ko potegnemo luči, ostani pri miru,
počakajte, da minejo,

427
00:31:31,240 --> 00:31:33,680
potem bežite za svoja življenja,
odpravite se v pristanišče.

428
00:31:41,760 --> 00:31:44,080
V redu, frekvenca zdaj res narašča.

429
00:31:53,240 --> 00:31:54,999
Gre lahko hitreje?

430
00:31:55,000 --> 00:31:56,960
Pridi, daj, daj.

431
00:31:59,960 --> 00:32:01,400
Prav na njih so.

432
00:32:13,840 --> 00:32:15,360
Skoraj tam.

433
00:32:17,680 --> 00:32:18,840
Prav, gremo.

434
00:32:25,160 --> 00:32:26,400
{\an8}Prav, dogaja se.

435
00:32:29,800 --> 00:32:32,000
Dobro, CCTV je brez povezave.

436
00:32:42,880 --> 00:32:44,160
Daj no, Vadim.

437
00:33:01,920 --> 00:33:03,399
pridi no

438
00:33:03,400 --> 00:33:05,919
GLASNO TRESKANJE

439
00:33:05,920 --> 00:33:07,399
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

440
00:33:07,400 --> 00:33:09,359
VADIM HLAČE

441
00:33:09,360 --> 00:33:10,560
Teci, Vadim.

442
00:33:13,360 --> 00:33:15,240
VADIM GRUNTI

443
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
Kaj se je zgodilo?

444
00:33:22,160 --> 00:33:23,479
Ne vemo, Saara.

445
00:33:23,480 --> 00:33:25,160
sranje! Končajte val.

446
00:33:28,160 --> 00:33:29,480
Naredili smo, kar smo lahko.

447
00:33:36,080 --> 00:33:37,839
Ali je bilo to ukrepano?

448
00:33:37,840 --> 00:33:40,079
Ja, to je bilo storjeno.

449
00:33:40,080 --> 00:33:41,440
No... Barbara?

450
00:33:42,760 --> 00:33:44,080
Charlie.

451
00:33:51,440 --> 00:33:52,920
Imam slabe novice.

452
00:33:55,040 --> 00:33:58,359
Hotel sem ti povedati pred
preostali oddelek je ugotovil,

453
00:33:58,360 --> 00:34:00,600
ampak... to je Calvin.

454
00:34:01,760 --> 00:34:03,000
Našli so ga mrtvega.

455
00:34:04,480 --> 00:34:05,560
Kaj?

456
00:34:06,640 --> 00:34:08,360
V svoji celici, obešen.

457
00:34:09,600 --> 00:34:10,720
Obešen?

458
00:35:07,240 --> 00:35:09,160
ZVONI TELEFONSKA LINIJA

459
00:35:14,200 --> 00:35:15,440
ZASEDEN TON

460
00:35:16,560 --> 00:35:17,640
Jebiga!

461
00:35:28,880 --> 00:35:30,439
ZVONI TELEFONSKA LINIJA

462
00:35:30,440 --> 00:35:32,719
Vašega klica ni mogoče sprejeti
v tem trenutku.

463
00:35:32,720 --> 00:35:34,640
Prosim, pustite sporočilo
po tonu.

464
00:35:35,960 --> 00:35:37,040
Nicky...

465
00:35:56,160 --> 00:35:57,160
Jebiga!

466
00:36:27,720 --> 00:36:30,040
Danny. Barbara ga je poslala gor.

467
00:36:35,680 --> 00:36:37,560
Danny, pridi pogledat to.

468
00:36:39,360 --> 00:36:40,759
Potrebuješ minuto?

469
00:36:40,760 --> 00:36:42,480
Er, ne, čisto v redu sem.

470
00:36:43,520 --> 00:36:46,320
Živi so,
ampak Hai ima problem.

471
00:36:51,920 --> 00:36:53,919
Bravo, da ste se dobili
iz te zgradbe.

472
00:36:53,920 --> 00:36:56,199
kje si sedaj
Haijev prijatelj, voznik dostave,

473
00:36:56,200 --> 00:36:57,839
nas je pripeljal sem
v zadnjem delu njegovega tovornjaka

474
00:36:57,840 --> 00:37:01,399
in nam dal ta telefon,
vendar ne moremo ostati tukaj za vedno.

475
00:37:01,400 --> 00:37:03,439
Ne skrbi, spravili te bomo ven.

476
00:37:03,440 --> 00:37:06,040
In če lahko spravijo Vadima ven,
tudi tebe lahko spravijo ven, Hai.

477
00:37:08,160 --> 00:37:09,480
Haj, kaj je narobe?

478
00:37:11,680 --> 00:37:13,239
Sestri je poslala SMS ...

479
00:37:13,240 --> 00:37:15,559
Ni važno - izstopili smo.

480
00:37:15,560 --> 00:37:18,439
Ne moremo sedeti
govoriti o naših težavah.

481
00:37:18,440 --> 00:37:21,239
Vadima moraš spraviti iz Kitajske,
Gospod.

482
00:37:21,240 --> 00:37:22,760
Povej nam, ko boš lahko.

483
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
Kaj?

484
00:37:35,760 --> 00:37:36,960
Kaj gledaš?

485
00:37:38,800 --> 00:37:41,440
Nisi ti kriv
tvoji starši so bili aretirani.

486
00:37:46,320 --> 00:37:47,920
Haj, KPK je maščevalna ...

487
00:37:49,080 --> 00:37:50,319
...kot Putin.

488
00:37:50,320 --> 00:37:52,599
Ampak jaz sem vzrok za to
za mojo družino.

489
00:37:52,600 --> 00:37:56,000
Ne, ne, ONI so -
KPK, ne ti.

490
00:37:57,800 --> 00:38:00,600
Slišali ste ga - slišal bo
spravi naju oba od tod.

491
00:38:04,640 --> 00:38:07,120
Mogoče, če me imajo,
jih bodo spustili na svobodo?

492
00:38:09,000 --> 00:38:10,680
Oba veva
tako ne gre.

493
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
Nazaj v avto.

494
00:38:53,240 --> 00:38:55,839
Kaj za vraga, mama? Nazaj - zdaj.

495
00:38:55,840 --> 00:38:57,559
To je, um...

496
00:38:57,560 --> 00:38:59,919
Sprememba načrtov - zapravljate
vikend pri babici.

497
00:38:59,920 --> 00:39:02,959
Ne, zmenek imam.
Elliot, avto - zdaj!

498
00:39:02,960 --> 00:39:04,639
To ni vaja.

499
00:39:04,640 --> 00:39:06,280
pojdi Pojdi!

500
00:39:30,840 --> 00:39:35,399
Prebil je našo obrambo,
tudi tvoja bi lahko bila ranljiva, ampak...

501
00:39:35,400 --> 00:39:39,999
... karkoli že išče,
je povezan s šifriranim besedilom.

502
00:39:40,000 --> 00:39:42,159
Poznam te že 15 let,
Michaela.

503
00:39:42,160 --> 00:39:44,479
Nikoli te nisem vprašal
za takšno uslugo.

504
00:39:44,480 --> 00:39:45,840
Ne bi zapravljal tvojega časa.

505
00:39:47,040 --> 00:39:50,039
Dan, če je to sredstvo
je tako vroče, kot praviš,

506
00:39:50,040 --> 00:39:52,479
Še vedno ne razumem zakaj
ne izvlečete ga sami.

507
00:39:52,480 --> 00:39:55,960
No, jaz tudi ne,
ampak to nameravam preučiti.

508
00:39:57,120 --> 00:39:59,840
medtem
ura tiktaka.

509
00:40:02,400 --> 00:40:03,920
Vodil ga bom general Perez.

510
00:40:12,320 --> 00:40:13,440
ON VZDIHNE

511
00:41:17,720 --> 00:41:18,720
UDARI PO MIZI

512
00:41:23,160 --> 00:41:25,200
ONA VSOPI

513
00:42:22,600 --> 00:42:25,600
Podnapisi Red Bee Media